EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
Kau ingat saat pertama kali menemui ku?
Kau bilang ingin hidup layaknya manusia.
Kau bilang tak ingin sekedar jadi anak tukang cuci.
Itu kan yang kau ucapkan?
Jadi aku memberi mu hidup layaknya manusia.
Naik mobil bagus, pakaian bagus, makanan enak.
Aku membuat mu hidup mewah.
Bagaimana kau bisa membalas ku seperti ini?
Aku tak meminta mu membunuh orang tak bersalah.
Lee Jeong Mun, orang itu, pembunuh berantai. Seorang pembunuh berantai.
Kau masih memakai cincinnya, hyeongnim.
Warnanya sudah pudar.
Saat aku memberi mu cincin itu...
aku mengatakan akan menggantinya dengan cincin emas saat sudah punya uang.
Aku baru mengingatnya setelah beberapa tahun ini.
Maafkan aku, hyeongnim.
Mulai sekarang, tepati janji mu.
Bunuh Lee Jeong Mun dan kita mulai hubungan yang baru dari awal.
Hyeongnim, kau membuat ku hidup mewah, dan aku berterimakasih untuk itu.
Tapi tahukah kau, hyeongnim...
Hidup mewah tidak sama dengan hidup layaknya manusia.
Saat aku bekerja pada mu, hyeongnim, aku memang hidup mewah.
Laki-laki seharusnya hidup seperti itu.
Hal tersebut yang dulu aku percaya.
Tapi tahukah kau, hyeongnim?
Selama ini, aku tak bisa tidur nyenyak.
Orang-orang yang aku bunuh terus bermunculan dalam mimpi ku.
Mereka terus bertanya, "Kenapa kau bunuh kami? Apa alasan kau melakukannya"
Tapi aku tak bisa berkata apa-apa.
Jadi aku tak bisa tidur nyenyak, hyeongnim.
Apa kau bisa tidur nyenyak?
Pak Ung Cheol, kau ini...
Hyeongnim.
Bocah ini benar-benar...
Hyeongnim.
Kau berani bicara pada ku seperti itu, dasar keparat?
Du Gwang hyeong!
Biarkan adik mu ini tidur dengan nyenyak.
Aku mohon.
Siapkan mobilnya.
Ung Cheol akan dikubur hari ini.
Masih belum terlambat... untuk mengubah keputusan mu.
Bunuh Lee Jeong Mun.
Aku sendiri juga ingin tahu.
Apakah aku seorang pembunuh atau bukan...
dan jika memang aku adalah pembunuh tapi dengan menyelamatkan orang...
akankah membuat hati ku tersentuh.
Karena aku ingin tahu hal tersebut. Itulah alasan ku melakukan ini semua.
Takdir kita... berakhir hari ini.
Hati-hati.
-Putus Asa Mengejar-
-Episode 6-
Tae Su hyeong menelepon.
Hyeon Wu, bantu aku.
Kita harus menangkapnya sebelum orang itu beraksi.
Ada apa pagi-pagi sudah heboh?
Sinyal GPS Pak Ung Cheol muncul lagi.
Apa kau berencana menyingkirkan Ung Cheol?
Kita akan kemana?
Siheung, lewat Jeongwang.
Berhenti memandang ku, bocah.
Kau bicara pada ku?
Kau seharusnya mendengarkan saat hyeongnim bicara pada mu.
Kau pikir aku tak tahu tentang mu?
Kau ada disana saat aku mengambil alih klab malam Myeong Sik kan?
Apa maksud mu?
Melihat wajah mu membuat ku teringat semuanya.
Sedikit mengingat, kau sesumbar tentang niat mu untuk membawa kepala Myeong Sik.
Tapi ketika aku masuk, apa yang kau lakukan kemudian?
Sembunyi di bawah meja dan gemetar seperti daun tertiup angin.
Wow. Tapi lihatlah dia sekarang. Dia pasti merasa diri paling hebat.
Sudah diduga, dia pasti bekerja keras untuk jadi lebih baik.
Hentikan.
Oh, benar sekali. Aku ingat sekarang.
Saat kau bersembunyi di bawah meja, kau bahkan kencing di celana.
Banyak sekali karena kau juga minum banyak.
Lalu kau berusaha meyakinkan aku bahwa itu bukan air seni...
tapi tumpahan bir.
Kau berkata jika aku tak percaya, maka kau akan menjilatnya.
Lalu kau mencolekkan jari mu dan mencicipinya. Menjijikkan...
Diam, keparat!
Apa ada masalah?
Tak ada jawaban.
-Telepon yang anda tuju saat ini sedang sibuk...-
Orang akan melakukan apapun untuk bertahan hidup kan?
Aku benar-benar tak mengerti apa yang terjadi dengannya.
Kita harus menemukannya agar dia bisa menjelaskan semuanya kan?
-Pegunungan Gwangdeoksan-
GPS-nya berhenti.
Dimana?
Gwangdeoksan.
Cukup.
Suruh Ung Cheol membunuh orang ini.
Jika Ung Cheol menolak, apa yang harus ku lakukan?
Buka talinya.
Kuburkan dia.
-Pegunungan Gwangdeoksan-
Sinyal GPS-nya menghilang.
Apa ini tak masalah, hyeongnim?
Semua yang terjadi hari ini...
bukan sebuah kebetulan.
Dimana Pak Ung Cheol?
Dimana Ung Cheol, bocah keparat?
Pak Ung Cheol, si keparat itu. Katakan padanya hari ini dia beruntung.
Bocah sialan, beraninya bicara dengan mulut seperti itu.
Kau masih hidup?
Tunggu saja sebentar. Teman-teman mu akan segera datang.
Pergilah bersama mereka.
Jika kau ingin menghabisi ku...
kenapa mengubur ku di tanah lunak?
Aku bukan ingin menghabisi mu.
Pak Ung Cheol yang aku kenal, hari ini mati...
Adik ku, Ung Cheol, dikubur disitu.
Jika kau masih mau hidup, pergi dari hadapan ku.
Jika aku melihat mu atau kau datang pada ku lagi...
maka kau akan mati.
Bocah, kau terlalu baik.
Tak ada yang ingin ku katakan lagi. Ku tutup teleponnya.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Ada apa ini? Siapa kau? Siapa...
Dasar keparat.
Hyeongnim, apa yang terjadi? Suara apa itu?
Du Gwang hyeong! Hyeongnim! Suara apa itu?
Du Gwang hyeong!
Apa yang terjadi pada mu?
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
- Lepaskan! - Siapa yang mengirim mu?
Siapa yang mengirim mu untuk membunuh ku?
Du Gwang hyeong. Hyeongnim!
Siapa ini?
Kau rupanya. Apa bos mu yang menyuruh mu melakukan ini?
Kalian semua menikam ku dari belakang, kalian tak akan bisa lolos.
Du Gwang hyeong!
Apa yang terjadi?
Aku rasa dia diculik.
Siapa? Kenapa?
Du Gwang hyeong. Du Gwang hyeong.
Aku pikir Du Gwang hyeong diculik.
Bagaimana kau bisa yakin itu penculikan?
Jika mereka berniat membunuhnya, maka tak mungkin menghajarnya dulu.
Mereka akan langsung menusuknya dan selesai urusan.
Aku harus mencari Du Gwang hyeong.
Bagaimana? Bagaimana kau melakukannya?
Tunggu, biarkan aku berpikir...
Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang ...
Ini... ini memalukan sekali.
Tapi aku mohon bantuannya.
Dipikir bagaimanapun juga...
aku rasa tak mungkin menyelamatkannya seorang diri.
Bantu aku mencarinya... tolong bantu aku mencari Du Gwang hyeong.
Aku bergantung pada kalian.
Kenapa kau mencarinya? Karena membiarkan mu hidup?
Manusia... bukankah mereka layak dapat kesempatan kedua untuk hidup dengan benar?
Bukan begitu?
Kenapa?
Menculik bos mafia.
Kita tak seharusnya ikut campur.
Tidak, kita harus ikut campur.
Jika Lee Du Gwang mati, menurut mu apa yang akan terjadi di dunia mafia Seoul?
Demi mencegah hal yang lebih buruk terjadi...
kita tak ada pilihan selain menyelamatkan yang buruk.
Menyedihkan sekali.
Tapi kita harus mencari yang terbaik di antara yang buruk.
Bagaimana kau akan mencarinya?
Penculiknya pasti seseorang yang dikenal Du Gwang hyeong.
"Kenapa kalian melakukan ini pada ku?"
"...menikam ku dari belakang..."
Dengan dua kalimat ini, maka hanya ada satu kesimpulan.
Kudeta. Pemberontakan.
Ya. Aku setuju jika itu mungkin saja perbuatan orang dalam.
Selain itu?
Kawasan bisnis di bawah kendali mereka, tak termasuk perumahan dan perkantoran.
Tersisa 10 wilayah, masing-masing dibawah kendali seorang bos.
Mungkinkah salah satu bos dibalik semua ini?
Cara satu-satunya adalah bertanya langsung pada mereka.
Kau berencana tanya langsung apakah mereka menculik Lee Du Gwang?
Bukan, bukan, bukan. Jika para bos itu tahu Lee Du Gwang diculik...
mereka pasti akan berusaha untuk memperebutkan wilayah kekuasaan.
Itu akan menjadi sebuah perang.
Sementara mereka mencari, kita juga harus menyembunyikan fakta bahwa Lee Du Gwang diculik.
Daripada melemparkan bola cepat...
lebih baik melempar bola yang berubah arah.
Pertama, adakan pertemuan dengan menggunakan nama Lee Du Gwang.
Kita bilang jika ada hal penting yang ingin diumumkan oleh Lee Du Gwang.
Itu akan jadi pertemuan wajib yang harus mereka hadiri.
Setelah para bos berkumpul, apa langkah selanjutnya?
Langkah apa? Apa lagi? Permainan dimulai dan kita lemparkan bola.
Ung Cheol, kau yang jadi pelemparnya.
Oke, ayo kita mulai melempar.
Karena keparat ini berencana membunuh hyeongnim...
dia pasti memerintahkan orang kepercayaannya untuk menjalankannya.
Dan orang kepercayaan itu akan tetap berada di belakang Lee Du Gwang.
Itu artinya dia tak akan bisa menghadiri pertemuan ini.
Bos yang muncul tanpa orang kepercayaannya adalah tersangkanya.
Ung Cheol, kau kenal mereka semua kan?
Apa maksud mu?
Gang Sang Gil dari Myeongdong. Orang kepercayaan, Gang Sang Byeong. Out.
Jang Su Chan dari Yeongdeungpo. Orang kepercayaan, Jo Seok Jeong. Out.
Jang Yong Gi dari Suyu. Orang kepercayaan, Gang Mun Cheon. Out.
Go Do Sik dari Hwayin. Orang kepercayaan, Nam Pil Jun. Out.
Selebihnya adalah orang baru atau tidak punya orang kepercayaan.
Bukan mereka berempat.
Halo saudara ku, lama tak jumpa.
Salahsatu dari 6 orang ini.
Sepertinya hari ini kalian yang membenci ku juga datang.
Kita lupakan saja masa lalu.
Manusia harus melihat masa depan. Lagipula, ini sudah abad 21.
Ung Cheol, apa yang kau lakukan disini? Bukankah seharusnya kau dipenjara?
Anggap saja aku boleh pulang sekolah lebih awal, Man Cheon hyeong.
Bagimana dengan Du Gwang hyeongnim? Dimana dia?
Hyeongnim tak bisa datang hari ini.
Kenapa?
Karena urusan pribadi, dia tak bisa datang kemari.
Aku disini bicara atas namanya.
Apa yang ingin disampaikan Du Gwang hyeongnim? Ayo sampaikan.
Bola kedua yang kita lempar adalah yang bisa membuat mereka goyah.
Mereka semua bayar upeti pada Lee Du Gwang setiap bulan.
Katakan pada mereka bahwa upeti akan dinaikkan.
Kita semua harus bantu mengisi kantong Du Gwang hyeongnim.
Dia menaikkan upeti? Berapa banyak?
Hanya sekitar 30%.
30%!
Tapi kenapa aku tiba-tiba harus memberitahukan kenaikan upeti?
Kita harus mencolek mereka jika ingin tahu reaksinya.
Mereka yang tak tahu bahwa Lee Du Gwang diculik...
akan percaya bahwa itu adalah perintah Lee Du Gwang.
Mereka semua akan protes tentang kenaikan upeti 30%.
Tapi seseorang yang tahu bahwa Lee Du Gwang diculik...
dia tak akan protes.
Karena dia tahu jika Lee Du Gwang tak pernah memerintahkan demikian.
Bukan protes, tapi menunggu. Dengan tenang mengamati keadaan.
Kami juga punya tanggungan keluarga masing-masing, dasar keparat!
Marah-marah dan mengumpat, Bong Man Chun dari Hyehwa...
Tak mengumpat bukan karena dia segan...
tapi sedang menenggak alkohol, Lee Sang Won dari Yongsan. Out.
Termasuk empat orang sebelumnya, semuanya enam orang bukan pelakunya.
Lee Seok Jin dari Dongdaemun.
Cha Gang Guk dari Sincheon.
Sohn Mun Gi dari Jeongno.
Gang Seong Hun dari Itaewon.
Salah satu diantara mereka berempat.
Sepertinya kalian semua marah dengan keputusan hyeongnim.
Aku bisa mengerti.
Oke, saatnya lemparan terakhir. Strike ketiga.
Ya, Du Gwang hyeongnim. Ini Ung Cheol.
Oke, bagaimana kondisi disana?
Mereka semua terlihat tak senang.
Berapa yang tersisa dari mereka?
Aku harus ada disana pukul 4:00. (pukul 4:00 adalah kode)
Baik, Ung Cheol. Bagaimana jika kita meringkus keparat ini?
Perhatikan baik-baik wajahnya.
Manusia menampakkan ekspresi di wajah mereka.
Mau ku beri saran? Harapan.
Siapa diantara kita yang akan memenangkan pertempuran? Kemarahan.
Aku lemah sehingga tak ada pilihan selain menerimanya. Lemah.
Dan, siapa yang coba kau bodohi? Aku tahu semua hanya gertakan.
Kartu sesungguhnya ada di tangan ku. Tak percaya dan sinis.
Mun Gi hyeongnim!
Ada apa?
Du Gwang hyeongnim meminta ku menyampaikan salam pada mu.
Benarkah? Kalau begitu sampaikan padanya, aku doakan dia tetap sehat.
Wajah mu terlihat seperti sedang ada masalah.
Apa kau baru saja berkelahi akhir-akhir ini?
Bukan apa-apa, hanya preman jalanan.
Ayo.
Kau yakin pelakunya Sohn Mun Gi?
Yeah, dan aku juga tak melihat penjilatnya, Yun Dong Sik.
Si bodoh itu selalu tertawa seperti orang idiot.
Oke. Menurut mu apa yang akan dia lakukan berikutnya?
Tugas penting seperti menyingkirkan bos...
tak akan diserahkan pada bawahan untuk melakukannya.
Bos tak akan mempercayakan tugas seperti itu pada anak buahnya.
Jika dia ingin menyingkirkan Du Gwang, maka dia akan menemuinya segera.
Ya, hyeongnim. Ini aku.
Yun Dong Sik, bagaimana kondisi Du Gwang?
Keadaan berubah jadi sulit.
Ayo kita bertemu di gudang pelabuhan di Incheon.
Sudah saatnya menyingkirkan hyeongnim.
Pastikan tak ada yang berbuat kesalahan.
Setelah kita menyingkirkan Du Gwang hyeongnim...
kita akan pindah kawasan lain dan membuat mereka menyerah.
Selain kau, yang lainnya sudah mulai bergerak.
Kira-kira berapa lama kau bisa tiba disana?
Aku akan tiba dalam 30 menit.
Kami juga akan tiba dengan perkiraan waktu yang sama.
Oke, sampai jumpa.
Gudang pelabuhan di Incheon.
Sohn Mun Gi bilang dia akan pergi ke suatu tempat.
Lalu Lee Du Gwang masih hidup?
Ya.
Kau dengar semuanya kan? Kita bagi jadi dua tim.
Inspektur Yu dan aku akan menyibukkan si keparat, Sohn Mun Gi.
Kalian bertiga kejar Yun Dong Sik dan selamatkan Lee Du Gwang. Oke?
Oke.
Hanya kalian berdua? Punya keberanian dan gegabah adalah dua hal berbeda.
Jika orang berani menguasai dunia, maka orang gegabah tak akan mengacaukannya.
Ung Cheol, bersiaplah.
Yeah.
Haruskah kita masuk kesana?
Dari segala sisi aku melihatnya, aku pikir kau terlalu gegabah.
Aku terlalu tua untuk gegabah.
Orang gegabah akan mati jika tak berhati-hati, Inspektur Yu.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Apa yang harus kita lakukan? Kita mulai sekarang?
Kau melakukan tugas dengan baik, Ketua Tim Oh.
Hei! Memangnya kau siapa...
Siapa saja yang tak ingin kepalanya berlubang, tetap diam di tempat.
Dimana Mun Gi?
Aku tanya dimana Mun Gi, keparat!
Mun Gi!
Aku sudah tidak minum.
Kenapa berhenti minum?
Hei! Kenapa minuman mu berasa aneh? Jangan-jangan palsu ya?
Apa kau memeriksa kualitasnya gara-gara jatah mu kurang?
Kalau begitu ku tambah lagi jatah anak buah mu.
Kalau ini semua tentang kenaikan jatah mu seharusnya langsung bilang.
Lihatlah yang kau lakukan pada tempat ini...
Ya. Kerja bagus. Oke.
Kau pikir aku kemari untuk menagih jatah, dasar keparat?
Atau kau mampir sekedar mengucapkan salam?
Hyeongnim mu, Lee Du Gwang... Aku datang mencarinya.
Bukankah kau butuh senjata?
Aku hanya butuh tangan ku. Siapa yang butuh senjata?
Walaupun kau dihajar, aku tak akan menolong mu...
jaga diri baik-baik.
Psiko, jangan sampai ditikam lagi.
Darimana kau dapat mainan itu?
Ayo.
Apa maksud mu? Apa yang terjadi pada Du Gwang hyeong?
Semua adalah rencana mu untuk menyingkirkan Lee Du Gwang.
Setelah itu kalian akan menyebar dan bahkan menguasai Seoul.
Bukan begitu rencana mu?
Saat ini anak buah ku di gudang pelabuhan tempat kau menyekap Lee Du Gwang.
Kami bisa apa? Sepertinya rencana mu bocor.
Hyeongnim!
Apa-apaan ini?
Apa? Tunggu sebentar.
Yeah, dia tak disini. Du Gwang hyeong tidak ada disini.
Aku tak tahu apakah sebelumnya dia disini kemudian dipindahkan...
tapi sekarang...
Apa yang kalian lakukan?
Dimana Sohn Mun Gi?
Pemberontakan oleh orang kepercayaan?
Aku bertanya dimana Sohn Mun Gi!
Apa yang terjadi?
Apa lagi yang mungkin terjadi?
Ayah membunuh kakek...
sementara sang anak membunuh ayahnya.
Keluarga ini penuh kejutan.
Ku hubungi lagi nanti.
Aku baru saja menyelamatkan nyawa mu.
Semua ini ide Yun Dong Sik?
Menyingkirkan Du Gwang hyeong kemudian Sohn Mun Gi?
Cepat katakan pada ku dimana Sohn Mun Gi...
selagi aku bertanya baik-baik.
Gangster jaman sekarang seperti tak punya kesetiaan.
Kesetiaan? Tak pernah ada yang seperti itu.
Pertama, hubungi dia.
Ayo kita bergerak duluan.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Hyeongnim, sesuatu terjadi...
Saatnya berhenti, Dong Sik.
Cepat bebaskan Du Gwang hyeong.
Walaupun kau bunuh Du Gwang, kau tak akan bisa menguasai Seoul.
Anak buah mu disini sudah habis, dasar keparat.
Aku masih belum selesai.
Hei!
Apa yang orang itu lakukan?
Ada apa hyeong? Rencana kita gagal?
Lalu bagaimana sekarang?
Kita akan mengubur Lee Du Gwang, dan kabur dari negara ini.
Jalan.
Ada apa?
Dimana kau sekarang?
Datang ke Jalan Suin di Incheon, kita menuju Suwon.
Kenapa? Ada masalah?
Lee Du Gwang menghubungi polisi.
Mereka akan melacak posisi teleponnya.
Menurut informasi, dia meninggalkan Incheon lewat Jalan Suin.
Dia baru saja melewati Incheon Grand Park.
Dalam radius 1 kilometer...
adalah posisi kendaraan penculiknya.
Berapa jarak ke Incheon Grand Park dari sini?
Lima menit.
Kita sudah dalam jangkauan.
Segera akan kami susul.
Kami dalam jarak 1 kilometer dengan kalian.
Sekarang mungkin...
kami bisa melihat mobil kalian.
Sangat penting untuk mu agar tetap bertahan.
Dengarkan dan jawab pertanyaan ku.
Dengan begitu kau bisa bertahan, oke?
Aku mengerti.
Kita mulai, kami perlu tahu mobil tempat kau disekap.
Sepertinya mobil sewaan...
jadi kami tak bisa melacak kendaraannya.
Kami tak tahu menahu tentang mobilnya...
jadi kau harus membantu kami.
Dengan begitu kami bisa menemukan mobilnya.
Apa kau mengingat sebagian plat nomernya?
Tidak.
Tipe mobilnya? Apa warnanya?
Aku tak tahu tipenya...
tapi warna hitam. Warnanya hitam.
Hitam.
Bagaimana dengan bagasinya? Apa bagasinya lega?
Ya.
Mobil warna hitam dengan bagasi lega. Paling tidak mobil ukuran sedang.
Hei, Lee Du Gwang. Berapa orang yang menculik mu?
Tiga. Mereka bertiga.
Ung Cheol, kau dimana sekarang?
Hampir sampai.
Mobil macam apa yang dikendarai Yun Dong Sik?
Warna hitam, sepertinya mobil ukuran sedang.
Ada 3 orang di dalamnya.
Lee Du Gwang disekap di bagasi.
Belum cukup. Terus tanya.
Hei, Lee Du Gwang, kita coba cara lain.
Jika mobil itu keluaran baru...
seharusnya ada tuas pembuka di dalamnya.
Apa kau bisa melihat tuas semacam itu?
Tidak.
Tidak ada? Kalau begitu model lama. Paling tidak keluaran 5 tahun lalu.
Walaupun tanpa tuas pembuka, ada cara lain membuka bagasi.
Walaupun kau berhasil membukanya...
jangan melompat keluar, lambaikan tangan saja. Mengerti?
Tentu saja aku mengerti! Cepat beritahu aku, keparat!
Jika kau melihat sekitar pegangan bagasi, ada benda kecil yang disebut pengungkit.
Itu bagian dari pengunci bagasi yang terhubung dengan lubang kunci.
Ya, ada disini!
Ung Cheol, tutup bagasinya akan terbuka.
Perhatikan baik-baik mobil yang bagasinya terbuka.
Apa? Apa yang terjadi, Lee Du Gwang?
Tidak berhasil.
Kita harus bagaimana sekarang?
Lampu belakang.
Jika dia bisa menendang lampu belakangnya, kita bisa menemukan mobilnya.
Lee Du Gwang, kau dengar aku?
Dengarkan aku!
Jika kau masih mau hidup sebaiknya dengarkan aku, keparat!
Kau bisa melihat lampu belakang?
Mulai tendang lampunya.
Dengan begitu kami bisa menemukan mobilnya.
Berhasil!
Ung Cheol, cari mobil tanpa lampu belakang. Lee Du Gwang ada disana.
Yang itu.
Ajussi, lampu belakang mu lepas!
Lampu belakang?
Belok!
Inspektur Yu, belok! Putar arah!
Cepat belok!
Apa yang dia lakukan?
Tabrak dia! Ku bilang tabrak dia!
Lee Du Gwang?
Jika Ung Cheol menolak, apa yang harus ku lakukan?
Haruskah ku bunuh Ung Cheol dan Lee Jeong Mun? Dengan tangan ku?
Lee Jeong Mun.
Ada apa?
Semuanya akan baik-baik saja sampai kau mati. Kau harus mati.
Du Gwang hyeong! Kau ini kenapa?
Lepaskan, keparat!
Hyeong!
Hyeong, dia yang menyelamatkan mu! apa yang kau lakukan?
Kalau saja kau membunuhnya dari dulu, semuanya tak akan seperti ini.
Du Gwang hyeong, jangan begini.
Ung Cheol, aku tak punya pilihan.
Hyeongnim, kau tak bisa melakukan ini.
Pisau. Turunkan pisaunya.
Kemana saja kau selama ini?
Sudah ku bilang tersesat di gunung.
Jelas-jelas alat pelacak mu menunjukkan kau di Uijeongbu...
lalu apa maksud mu?
Terserah. Yang penting aku sekarang sudah kembali.
Terima kasih, Ketua Tim Oh Gu Tak.
Ung Cheol, pengkhianatan selalu menikam mu dari belakang.
Ingat itu.
-Tae Su hyeong-
Mobil jemputan sudah datang. Ayo.
Siapa orangnya?
Siapa apanya?
Orang yang memerintahkan hyeongnim mu untuk membunuh ku... Siapa orangnya?
Aku juga tidak tahu.
Kalau begitu akan ku tanya padanya... langsung.
Inspektur Yu, kau juga pulanglah.
Bagaimana kau kenal Lee Du Gwang?
Kau bilang Lee Du Gwang menghubungi nomor darurat 112...
dan kemudian mereka meneruskannya pada mu.
Tahukah kau?
Aku periksa semua nomor yang dihubungi Lee Du Gwang.
Aku menemukan bahwa dia tak menghubungi 112, tapi nomor mu.
Apa sebenarnya hubungan mu dengan Lee Du Gwang, Ketua Tim?
Kau bilang Lee Du Gwang menghubungi Oh Gu Tak langsung...
dan menduga sepertinya ada sebuah hubungan antara dia dan mafia itu.
Kenapa kau mengatakan hal itu pada ku?
Saya pikir itu adalah sesuatu yang harus anda tahu, Komisaris.
Mi Yeong, kau masih seperti itu?
Kau masih penasaran kenapa Oh Gu Tak memilih tiga penjahat itu?
Itukah alasan mu datang malam-malam dan bertanya pada ku?
Kau tahu kenapa ada pangkat dalam kepolisian?
Supaya kau tahu dimana posisi mu.
Kau cukup tahu sesuai dengan pangkat mu.
Hanya tahu sampai tingkat itu, dan melihat sampai tingkat itu pula.
Bukan begitu, Inspektur Yu Mi Yeong?
Kenapa? Kau tak suka jawaban ku tadi?
Mi Yeong, kau harus mengerti apa yang ku ucapkan.
Tuan tak akan mati hanya karena anjing menggigitnya.
Kalau anjing tidak menyukai tuannya...
maka anjing akan tunggu menggigit di saat-saat tuannya sekarat.
Sampai saatnya tiba, dia akan mengibaskan ekornya dan dapat pujian.
Dia tak akan diganggu dan bisa menunggu saat yang tepat...
untuk mengoyak leher tuannya.
Ketua Tim Oh. Ini aku.
Kalau saja kau membunuhnya dari dulu, semuanya tak akan seperti ini.
Ung Cheol, pengkhianatan selalu menikam mu dari belakang.
Orang yang memerintahkan hyeongnim mu untuk membunuh ku... Siapa orangnya?
Kami bayar sisanya saat tugas mu selesai.
Ini. Ini orangnya.
Siapa dia?
Orang yang menunggu selama 2 tahun...
untuk membunuh mu, siapa dia...
Lee Jeong Mun?
Ada sesuatu kan?
Apa yang terjadi pada hari itu antara kalian berdua dan Lee Du Gwang?
Bukan apa-apa.
Dengan suasana seperti ini, bagaimana kau bisa bilang begitu?
Sejak hari itu, suasana seperti ada pisau menggantung di antara kalian.
Membuat orang lain gelisah.
Benar sekali.
Ada pisau yang menggantung di antara kami.
Kasus apa kali ini?
Kita ada kasus.
Kasus macam apa?
Kita menemukan Im Jeong.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan disini?
-Preview Episode Selanjutnya-
Pelaku dari kasus kali ini adalah pembunuh bayaran.
Membunuh orang tanpa perasaan.
Karena mereka tak berperasaan, maka tak punya rasa bersalah.
Lee Jeong Mun, kau seorang psikopat!
Kalau begitu tanya hyeongnim mu siapa orang yang ingin membunuh ku.
Seseorang datang pada ku dan mengatakan untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Ung Cheol, aku bisa kirim seseorang.
Aku dengar mereka punya alat untuk menemukan sidik jari.
Kasus kali ini sepertinya tak mudah.
Lama tak jumpa, Tae Su.
Dimana Jeong Seok?
Tapi aku menyuruh orang lain.
Orang lain? Siapa orang itu?
Kau pikir siapa diri mu?
Ingat, jika kau ingin hidup, jangan turut campur dalam kasus ini
Aku tahu pimpinannya bukan kau. Siapa orangnya?
Kau ingat aku?